Sayfa metni bildirilen dilde değil: lang="tr" ama içerik İngilizce

Almanca sürüm olarak yayınlanan sayfa aslında Türkçe metin içeriyor; çeviri henüz yapılmamış ama sayfa yayına alınmış.

KTYAPTECH SEO Analyzer bu sorunu INTL-CONTENT-LANGUAGE-MISMATCH-001 koduyla, “Sayfa metni bildirilen dilde olmayabilir” başlığı altında ve düşük önem derecesiyle raporlar (Uluslararası / hreflang). Bu rehber, bulgunun ne anlama geldiğini, neden önemli olduğunu ve adım adım nasıl düzeltileceğini anlatıyor.

Bildirilen dilde olmayan içerik nedir?

Bu bulgu, sayfanın görünen metninin bildirilen dilden (html lang veya hreflang) farklı bir dilde olduğunu gösterir. Genellikle çevrilmemiş sayfalardan veya yanlış lang değerlerinden kaynaklanır.

Neden önemli? SEO ve kullanıcı deneyimine etkisi

Google sayfanın dilini içerikten belirler; yanlış dilde içerik, yanlış kullanıcılara gösterilmesine veya hiç gösterilmemesine yol açar. Çevrilmemiş sayfalar farklı dil yollarında yinelenen içerik de oluşturur.

Sorun nasıl tespit edilir?

• SEO Analyzer raporundaki “Sayfa metni bildirilen dilde olmayabilir” bulgusunu inceleyin.
• Farklı dil yollarındaki sayfaları açıp metnin gerçekten çevrildiğini kontrol edin.

Adım adım çözüm

1. Uyumsuz sayfaların çevrilip çevrilmediğini kontrol edin.
2. Çevrilmemiş sayfaları çeviri tamamlanana kadar yayından kaldırın veya noindex yapın; hreflang kümesinden çıkarın.
3. lang değeri yanlışsa sayfanın gerçek diliyle düzeltin.
4. Otomatik çeviri kullanıyorsanız yayın öncesi insan kontrolünden geçirin.

Kısmi çeviriler

Menü ve arayüz çevrilmiş ama ana içerik çevrilmemişse sayfa hâlâ yanlış dildedir. Önemli olan ana içeriğin dilidir.

Sık yapılan hatalar

• Çevrilmemiş sayfaları “sonra çevrilecek” diye yayında bırakmak.

Düzeltmeyi nasıl doğrularsınız?

• Her dil sürümünün kendi dilinde içerik taşıdığını kontrol edin.
• SEO Analyzer'ı yeniden çalıştırın.

Sık sorulan sorular

Google dili lang niteliğinden mi belirler?

Hayır; Google dili sayfanın görünen içeriğinden belirler.

Otomatik çeviri sorun mu?

Kontrolsüz, kalitesiz otomatik çeviri kullanıcıya fayda sağlamaz ve spam politikaları kapsamına girebilir; insan kontrolü önerilir.

Özet

Her dil sürümü kendi dilinde içerik taşımalıdır. Çevrilmemiş sayfaları yayından kaldırın veya dizin dışı tutun ve lang değerini içerikle eşleştirin.

Sitenizde bu ve benzeri sorunların olup olmadığını görmek için KTYAPTECH Ücretsiz SEO Analizi aracını kullanabilirsiniz: rapordaki her bulgunun yanında, sorunu anlatan çözüm rehberine giden bir bağlantı bulunur.